Idiotismo

Además de sus dos primeras acepciones, hay una tercera de idiotismo, referente al lenguaje, que me hace gracia que se denomine con esa palabra. Así la define el diccionario: «Giro o expresión propios de una lengua que no se ajustan a las reglas gramaticales». Son ... construcciones de sintaxis anómala que sin embargo están admitidas; se emplean con cierta frecuencia, sobre todo en el lenguaje oral, donde están arraigadas las que no han caído en desuso, y tienen un sentido figurado más allá del literal. «A ojos vistas» es un idiotismo. También lo es la locución adverbial 'a pie juntillas', que con asiduidad se usa en plural, desfigurando algo el idiotismo, como 'a pies juntillas', ambas para referirse a lo que se cree de modo automático, sin necesidad de prueba o demostración. 'Darse golpes de pecho' está muy bien; es querida por la gente farisea. Y no sé por qué se considera idiotismo 'rasgarse las vestiduras', esta con raigambre entre el personal ofendido o escandalizado que tanto abunda. En 'Los Dalton van a México', uno de los guiones más divertidos que escribió René Goscinny para los cómics de Lucky Luke, el jefe de los bandidos mexicanos y Averell, el más lerdo de los cuatro hermanos Dalton, comparten una peculiar y desternillante idea sobre lo que son los idiotismos y sus ejemplos.