Carmen Gauger gana el Premio Nacional a la Obra de un Traductor

La traductora cartagenera Carmen Gauger (1937) recibió ayer «con mucha emoción y de manera inesperada» el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, dotado con 20.000 euros, y dirigido a distinguir el conjunto de la labor realizada por un traductor español, sea cual sea la lengua o lenguas utilizadas en el desarrollo de su labor, con especial atención a la traducción de obras extranjeras a cualquier lengua del Estado español.

«Hay que traducir obras de todos los terrenos. De los países árabes, nórdicos y del sur. De todas partes, para que la gente pueda comprender el mundo», recordó Gauger, quien lamentó que el trabajo de los traductores esté «subestimado», a pesar de la importancia de «compartir la cultura de todas las sociedades».

En este sentido, se preguntó «qué sería de España» si no fuera posible transmitir la literatura extranjera a sus lectores, y recalcó que en su trabajo «es fundamental» aproximarse «al máximo» a la obra original con el objetivo de no crear confusiones. De Gauger, licenciada en Filología Clásica, Filología Latina, Teología y Filología Románica y Francesa por las universidades Complutense de Madrid, Tubinga y Friburgo de Brisgovia, respectivamente, el jurado destacó la «excelencia que ha mantenido en todos sus trabajos y su entrega para dar a conocer al lector español muchas de las grandes obras de la literatura y el pensamiento de la cultura alemana».

También fue galardonada la gallega Neila García Salgado, que recibió el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2018 por 'Encontraste un alma. Poesía completa', de Edith Södergran. García Salgado señaló que recibía el premio con «mucha incredulidad y alegría», al tiempo que indicó que el estar en contacto con obras de otras sociedades y épocas «une a todo el mundo».