La inesperada comparación entre el acento murciano y el patois: «Esto es algo que no vi venir»

«Juntar patois y murciano es algo que no vi venir», este es el comentario de una usuaria de TikTok tras escuchar la afirmación de un joven jamaicano al explicar las similitudes que hay entre el acento murciano y este idioma. Ha sido en el podcast @theyaadmanpodcast, dirigido por Davaine y Tonniel, dos jóvenes que que se mudaron a España desde su país natal y que comparten su nueva experiencia. Ha sido durante el último capítulo que han subido, junto al fotógrafo murciano Daniel Seguí y en el que han hablado de cómo es vivir en Murcia.

«El acento murciano, me encanta, lo puedo entender y me identifico con él al ser una que es una persona que habla patois, que es el idioma de mi país», señalaba Tonniel. Además, también ha destacado que este idioma «no es escrito»: «No hay diccionario de patois, no hay documentos especiales, solo está traducida la Biblia al patois».

El motivo por el que ha hecho esta comparación es porque el patois «es un idioma con un acento muy marcado»: «Decimos palabras de manera diferentes, arrastramos palabras, cortamos algunas letras, como en Murcia», ha explicado. A todo esto, Seguí le preguntaba si conocido el panocho, a lo que Tonniel aseguraba que sí. «Lo hablas cuando eres de como lo más profundo de Murcia, por ejemplo en Blanca, en la Huerta, Fortuna, Llano de Brujas, Archena, Cabezo de Torres. Es algo antiguo», destacaba el fotógrafo.

En el podcast el joven también ha contado cómo fue la primera vez que piso Murcia. «Cuando llegue no vi taxis ni nada, tuve que ir a un restaurante, con mis dos maletas y preguntarle alguien 'dónde está el bus' con el mal español que tenía en ese momento. El hombre estuvo durante 15 segundos explicándome y yo dije 'vale, gracias', pero no entendí nada», confesó entre risas.

Otro de los temas que han tocado ha sido las constantes burlas que hay sobre la Región, como que 'Murcia no existe', de hecho han incluido el mítico 'clip' de «¿El río? El río, una mierda». Tonniel ha querido saber cómo siente Seguí cuando escucha estas mofas acerca del acento.

En los comentarios, muchos han mostrado su sorpresa por la comparación entre el acento murciano y el patois. «Vaya, mira que cosa más inesperada», «No entiendo qué estaba pasando y me ha encantado», han escrito algunos usuarios, mientras que otros han agradecido la manera en la que se ha expresado de la Región, tanto que han bromeado con darle «el carné de murciano».

• Temas
• Murcia
• TikTok