La 'Feria del clítoris', el error épico de Google

Durante un tiempo, la fiesta 'Feira do grelo' que se celebra en As Pontes se veía por obra y gracia de Google como 'Feria del clítoris' en las búsquedas internacionales. Los extranjeros (o españoles que hayan querido traducir del gallego) que hayan buscado información de esta festividad se habrán encontrado con una celebración algo erótica de la fiesta gastronómica de la localidad gallega.

Pasar del nabo (más bien sus brotes) al clítoris podría no parecer algo tan descabellado para los más mal pensados; sin embargo, cuando se trata de la fiesta popular gastronómica de un pueblo, es casi insultante. No sabemos si los visitantes que han acudido al 'Feira do grelo' de As Pontes se han llevado una desilusión al encontrase con algo diferente a lo que Google sugería.

La traducción no se ha quedado ahí, si alguien quería indagar aún más en los detalles de esa celebración se encontraba con la explicación de Google: "El clítoris es uno de los productos típicos de la cocina tradicional gallega. As Pontes, todos los domingo de Carnaval, hace del clítoris su producto estrella".

El error de Google ha alcanzado tal dimensión que ya ha sido catalogado como una errata épica del buscador. Lo cierto es que el traductor de Google es bastante exacto normalmente, por eso, cuando muchos vieron que había una fiesta conocida como 'Feria del clitoris' se preguntaron si en esa localidad gallega habría realmente una especie de orgia popular.

El error en la traducción de Google parece radicar en las raíces brasileñas del gallego. Al parecer, el traductor tomaba por brasileña la palabra grelo, donde el clítoris se llama también grelo y de ahí la errata. Aunque desde As Pontes parecieron molestos al ver que se calumniara su fiesta popular, ahora están encantados con la repercusión se ha alcanzado. Gracias a eso, se ha situado la localidad en el mapa y, sobre todo, su 'feira do grelo'.