One Direction: deniegan un intérprete a dos chicas sordas en su concierto de Belfast

Las hermanas Sara y Lisa, de 18 y 20 años respectivamente, son grandes fans de One Direction y consiguieron entradas para su concierto en Belfast. Obviamente, las chicas conocen perfectamente las canciones de One Direction, pero su mayor preocupación era no oír lo que sus cantantes favoritos decían entre una canción y otra. De modo que escribieron a la organización del evento, Aiken Productions, para pedir un intérprete de lengua de signos que les tradujera las palabras de One Direction.

Sin embargo, la organización les ha denegado la ayuda alegando que no sería útil, ni cómodo. No obstante, se han ofrecido a facilitar a las chicas el set list y las letras de las canciones para que puedan entender el concierto. Por supuesto, esto no soluciona el problema de la dos hermanas, cuyo verdadero interés está en entender los mensajes a los fans por parte de One Direction, no las canciones.

La respuesta de la organización no parece haber contemplado el verdadero problema de estas dos fans de One Direction: "En relación a la petición de Servicios Interpretativos en el próximo concierto de One Direction hemos consultado a diversos expertos, incluyendo un consultor de salud y seguridad y al propio Odyssey Arena, quien sabemos que ha consultado con varios consejeros incluyendo Acción en la Pérdida de Oído.

Nos han aconsejado que un intérprete no es apropiado para esta actuación. No es práctico proveer un traductor para conciertos de pop y rock debido a la velocidad de las canciones, los problemas de posicionamiento del ínterprete y la dificultad de la comunicación cuando hay cambios rápidos de luces.

Los tickets de los clientes para este espectáculo son de pie y por lo tanto no es posible poner un intérprete en un lugar estático donde los clientes puedan ver cómodamente el show y al intérprete. Sin embargo, sabiendo que tenemos una obligación de hacer un ajuste razonable, nos ofrecemos a pedir una copia del setlist y las letras al equipo de producciónd e la gira y facilitarlas al cliente".